《燕燕》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《燕燕》由诗经创作

题记：

关于这首诗具体的创作背景，《毛诗序》记载是“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”，是卫庄姜于卫桓公死后送桓公之妇大归于薛地的诗。

原文：

燕燕

先秦-诗经

燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
先君之思，以勖寡人。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

燕燕于飞，差池其羽。
燕子在天上飞，翅膀忽高忽低。
之子于归，远送于野。
妹子今天要出嫁，我们送她到郊外路边。
瞻望弗及，泣涕如雨。
望着她渐渐消失的身影，眼泪像雨一样掉下来。
燕燕于飞，颉之颃之。
燕子在天上飞，身形时起时落。
之子于归，远于将之。
妹子今天要出嫁，送她一程又一程，不嫌路远。
瞻望弗及，伫立以泣。
望着她远去的方向，我站在原地泪流满面。
燕燕于飞，下上其音。
燕子在天上飞，叫声轻柔婉转。
之子于归，远送于南。
妹子今天要出嫁，送她一路向南。
瞻望弗及，实劳我心。
望着她离去的背影，心里满是悲伤和不舍。
仲氏任只，其心塞渊。
二妹为人诚实可靠，做事周到又细心。
终温且惠，淑慎其身。
她性格温柔又恭敬，待人谨慎又善良。
先君之思，以勖寡人。
常常想起父亲的教诲，那些话仿佛还在耳边回响。

注释：

〔燕燕〕即燕子。
〔差池其羽〕义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。
〔颉〕上飞。
〔颃（航）〕下飞。
〔将〕送。
〔伫〕久立等待。
〔南〕指卫国的南边，一说野外。
〔兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任〕姓。
〔只〕语助词。
〔塞〕诚实。
〔渊〕深厚。
〔终〕既，已经。
〔惠〕和顺。
〔淑〕善良。
〔慎〕谨慎。
〔先君〕已故的国君。
〔勖〕勉励。
〔寡人〕寡德之人，国君对自己的谦称。

平仄：

原始诗句：燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
古韵平仄：通通平平，平平平仄。平仄平平，仄仄平仄。平通仄仄，仄仄平仄。注：雨『六语上声』注：雨『七麌上声』注：雨『七遇去声』
今韵平仄：通通平平，通平平仄。平仄平平，仄仄平仄。平通平平，仄仄平仄。

原始诗句：燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
古韵平仄：通通平平，仄平？平。平仄平平，仄平通平。平通仄仄，仄仄仄仄。注：泣『十四缉入声』
今韵平仄：通通平平，平平平平。平仄平平，仄平通平。平通平平，仄仄仄仄。

原始诗句：燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
古韵平仄：通通平平，仄仄平平。平仄平平，仄仄平？。平通仄仄，仄通仄平。注：心『十二侵平声』
今韵平仄：通通平平，仄仄平平。平仄平平，仄仄平平。平通平平，平平仄平。

原始诗句：仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
古韵平仄：仄通通仄，平平仄平。平平仄仄，仄仄平平。平平平通，仄仄仄平。注：人『十一真平声』
今韵平仄：仄通通通，平平通平。平平通仄，平仄平平。平平平平，仄仄仄平。

重复字体：
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。