《驺虞》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《驺虞》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

题记：

此诗为赞美驺虞而作，但对赞美的对象即“驺虞”所指尚存较大分歧。有学者认为此诗是赞美为天子管理鸟兽的小官吏的诗歌，还有学者认为此诗是赞美猎人的诗歌。《毛诗序》认为这首诗是歌颂文王教化的诗作。

原文：

驺虞

先秦-诗经

　　彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
　　彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
　　春天里，芦苇长得正旺，猎人箭无虚发，全都射中了母猪，哎呀，猎人的射箭技术真是厉害啊！
　　彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
　　春天里，蓬蒿遍地生长，猎人箭箭精准，全都射中了小猪，哎呀，猎人的射箭技术真是让人佩服！

注释：

〔茁〕草初生出地貌。
〔葭（家）〕初生的芦苇。
〔壹〕发语词。
〔发〕发矢。一说壹同“一”，射满十二箭为一发。
〔五〕虚数，表示多。
〔豝（巴）〕小母猪。
〔于嗟乎〕感叹词，表示惊异赞美。
〔驺虞（邹于）〕一说猎人，一说义兽，一说古牧猎官。
〔蓬〕草名，蒿也。
〔豵〕小猪。一岁曰豵。

平仄：

原始诗句：彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄仄？，平平平平平！注：虞『七虞平声』
今韵平仄：仄？仄平，通通仄平，平平平平平！

原始诗句：彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄仄？，平平平平平！注：虞『七虞平声』
今韵平仄：仄？仄平，通通仄？，平平平平平！

重复字体：
彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！