《江有汜》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

江有汜，之子归，不我以。
大江总会分流水，这个人儿要回家，却不肯带上我一起走。
不我以，其后也悔。
不肯带上我一起走，将来后悔可就来不及了！
江有渚，之子归，不我与。
大江总会有边水，这个人儿要回家，不打算再见面就要离开。
不我与，其后也处。
不打算再见面就要离开，以后心里的忧愁肯定是没完没了！
江有沱，之子归，不我过。
大江总会分岔水，这个人儿要回家，连一面都不见就要走。
不我过，其啸也歌。
连一面都不见就要走，将来哭得再伤心又有什么用呢！

〔汜〕由主流分出而复汇合的河水。
〔归〕嫁。
〔不我以〕不用我。
〔渚〕王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”
〔不我与〕不与我。
〔处〕忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。
〔沱〕江水的支流。
〔过〕至也。一说度。
〔啸〕一说蹙口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。
〔啸歌〕闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”〕

原始诗句：江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
古韵平仄：平仄？，平仄平，通仄仄。通仄仄，平仄仄仄。 注：悔『十贿上声』 注：悔『十一队去声』
今韵平仄：平仄仄，平仄平，仄仄仄。仄仄仄，平仄仄仄。

原始诗句：江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
古韵平仄：平仄仄，平仄平，通仄仄。通仄仄，平仄仄仄。 注：处『六语上声』 注：处『六御去声』
今韵平仄：平仄仄，平仄平，仄仄仄。仄仄仄，平仄仄仄。

原始诗句：江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。
古韵平仄：平仄平，平仄平，通仄通。通仄通，平仄仄平。 注：歌『五歌平声』
今韵平仄：平仄？，平仄平，仄仄通。仄仄通，平仄仄平。

重复字体：
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。