《小星》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《小星》由诗经创作

题记：

周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。这首小星就是对当时社会环境下役夫之悲的深刻反映，但近代也有认为是描写受到冷遇的姨太太的。

原文：

小星

先秦-诗经

嘒彼小星，三五在东。
肃肃宵征，夙夜在公。
寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。
肃肃宵征，抱衾与裯。
寔命不犹。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

嘒彼小星，三五在东。
小小星辰光朦胧，三个五个闪天东。
肃肃宵征，夙夜在公。
天还未亮就出征，从早到晚都为公。
寔命不同。
彼此命运真不同。
嘒彼小星，维参与昴。
小小星辰光幽幽，原来那是参和柳。
肃肃宵征，抱衾与裯。
天还未亮就出征，抛撇香衾与暖裯。
寔命不犹。
命不如人莫怨尤。

注释：

嘒（慧）：微光闪烁。
三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。
肃肃：疾行的样子。宵：指下文夙夜，天未亮以前。征：行。
夙（素）：早。
寔：“实”的异体字。是，此。或谓即“是”。
维：是也。参（申）：星名，二十八宿之一。昴（卯）：星名，二十八宿之一，即柳星。
抱：古“抛”字。衾（钦）：被子。裯（绸）：被单。
犹：若，如，同。

平仄：

原始诗句：嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
古韵平仄：？仄仄平，仄仄仄平。仄仄平平，仄仄仄平。？仄通平。注：同『一东平声』注：同『一送去声』
今韵平仄：？仄仄？，平仄仄平。仄仄平平，仄仄仄平。？仄仄平。

原始诗句：嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。
古韵平仄：？仄仄平，平平仄仄。仄仄平平，仄平仄？。？仄通平。注：犹『十一尤平声』注：犹『二十六宥去声』
今韵平仄：？仄仄？，平平仄仄。仄仄平平，仄平仄平。？仄仄平。

重复字体：
嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。