古文之家 访问手机版

《桃夭》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄(诗经)

《桃夭》由诗经创作

题记:

关于此诗的背景,《毛诗序》以为与后妃君王有关。方玉润在《诗经原始》中对这种观点进行了驳斥,认为“此皆迂论难通,不足以发诗意也”。现代学者一般不取《毛诗序》的观点,而认为这是一首祝贺年青姑娘出嫁的诗。

原文:

桃夭

先秦-诗经

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。

    桃夭繁体版(已校对):

    桃之夭夭,灼灼其華。之子歸,宜其室
    桃之夭夭,有蕡其實。之子歸,宜其室。
    桃之夭夭,其葉蓁蓁。之子歸,宜其人。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    桃之夭夭,灼灼其华。
    桃花怒放千万朵,色彩鲜艳红似火。
    之子于归,宜其室家。
    这位姑娘要出嫁,喜气洋洋归夫家。
    桃之夭夭,有蕡其实。
    桃花怒放千万朵,果实累累大又多。
    之子于归,宜其家室。
    这位姑娘要出嫁,早生贵子后嗣旺。
    桃之夭夭,其叶蓁蓁。
    桃花怒放千万朵,绿叶茂盛永不落。
    之子于归,宜其家人。
    这位姑娘要出嫁,齐心协手家和睦。

    注释:


    夭夭:花朵怒放,美丽而繁华的样子。
    灼灼:花朵色彩鲜艳如火,明亮鲜艳的样子。华:同“花”。
    之子:这位姑娘。于归:姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿,故称“归”。于:去,往。
    宜:和顺、亲善。
    蕡(fén):草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。
    蓁(zhēn):草木繁密的样子,这里形容桃叶茂盛。

    平仄:


    原始诗句:桃之夭夭,灼灼其华。
    古韵平仄:平平通通,仄仄平通。 注:华『六麻平声』 注:华『二十二祃去声』
    今韵平仄:平平平平,平平平通。

    原始诗句:之子于归,宜其室家。
    古韵平仄:平仄平平,平平仄平。 注:家『六麻平声』
    今韵平仄:平仄平平,平平仄平。

    原始诗句:桃之夭夭,有蕡其实。
    古韵平仄:平平通通,仄?平仄。 注:实『四质入声』
    今韵平仄:平平平平,仄?平平。

    原始诗句:之子于归,宜其家室。
    古韵平仄:平仄平平,平平平仄。 注:室『四质入声』
    今韵平仄:平仄平平,平平平仄。

    原始诗句:桃之夭夭,其叶蓁蓁。
    古韵平仄:平平通通,平仄??。 注:蓁『十一真平声』
    今韵平仄:平平平平,平通通通。

    原始诗句:之子于归,宜其家人。
    古韵平仄:平仄平平,平平平平。 注:人『十一真平声』
    今韵平仄:平仄平平,平平平平。

    重复字体:

    有蕡

诗经相关作品
    鹤鸣于九皋,声闻于野。 鱼潜在渊,或在于渚。 乐彼之园,爰有树檀, 其下维萚。...
    采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维...
    羔裘如濡,洵直且侯。 彼其之子,舍命不渝。 羔裘豹饰,孔武有力。 彼其之子,邦...
    夜如何其? 夜未央,庭燎之光。 君子至止,鸾声将将。 夜如何其? 夜未艾,庭燎...
    东门之杨,其叶牂牂。 昏以为期,明星煌煌。 东门之杨,其叶肺肺。 昏以为期,明...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    桃夭图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。