《桃夭》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经

《桃夭》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

关于此诗的背景，《毛诗序》以为与后妃君王有关。方玉润在《诗经原始》中对这种观点进行了驳斥，认为“此皆迂论难通，不足以发诗意也”。现代学者一般不取《毛诗序》的观点，而认为这是一首祝贺年青姑娘出嫁的诗。

原文：

桃夭

先秦-诗经

桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之子于归，宜其家人。

相关内容：

桃夭繁体版（已校对）：

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

桃之夭夭，灼灼其华。
桃花开得正旺，千万朵花儿鲜艳如火。
之子于归，宜其室家。
这位姑娘即将出嫁，欢欢喜喜地走进夫家。
桃之夭夭，有蕡其实。
桃花开得正旺，结出的果实又大又多。
之子于归，宜其家室。
这位姑娘即将出嫁，早日生下贵子，家族兴旺红火。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
桃花开得正旺，绿叶繁茂永不凋落。
之子于归，宜其家人。
这位姑娘即将出嫁，夫妻齐心协力，家庭和睦幸福。

注释：

〔夭夭〕花朵怒放，美丽而繁华的样子。
〔灼灼〕花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。
〔华〕同“花”。
〔之子〕这位姑娘。
〔于归〕姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。
〔于〕去，往。
〔宜〕和顺亲善。蕡草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。蓁草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

平仄：

原始诗句：桃之夭夭，灼灼其华。
古韵平仄：平平通通，仄仄平通。注：华『六麻平声』注：华『二十二祃去声』
今韵平仄：平平平平，平平平通。

原始诗句：之子于归，宜其室家。
古韵平仄：平仄平平，平平仄平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平，平平仄平。

原始诗句：桃之夭夭，有蕡其实。
古韵平仄：平平通通，仄？平仄。注：实『四质入声』
今韵平仄：平平平平，仄？平平。

原始诗句：之子于归，宜其家室。
古韵平仄：平仄平平，平平平仄。注：室『四质入声』
今韵平仄：平仄平平，平平平仄。

原始诗句：桃之夭夭，其叶蓁蓁。
古韵平仄：平平通通，平仄？？。注：蓁『十一真平声』
今韵平仄：平平平平，平通通通。

原始诗句：之子于归，宜其家人。
古韵平仄：平仄平平，平平平平。注：人『十一真平声』
今韵平仄：平仄平平，平平平平。

重复字体：
桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。