古文之家 访问手机版

《卷耳》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄(诗经)

《卷耳》由诗经创作

题记:

关于此诗的背景,《毛诗注疏》曰:“《卷耳》,后妃之志也,又当辅佐君子,求贤审官,知臣下之勤劳。内有进贤之志,而无险诐私谒之心,朝夕思念,至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云:“这是女子怀念征夫的诗。”

原文:

卷耳

先秦-诗经

采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。
陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。
陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣,云何吁矣。

    卷耳繁体版(已校对):

    耳,不盈頃筐。嗟我懷人,寘彼周行。
    陟彼崔嵬,我馬虺隤。我姑酌彼金罍,維以不永懷。
    陟彼高岡,我馬玄黃。我姑酌彼兕觥,維以不永傷。
    陟彼砠矣,我馬瘏矣,我痡矣,矣。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    采采卷耳,不盈顷筐。
    采呀采呀采卷耳,半天不满一小筐。
    嗟我怀人,寘彼周行。
    我啊想念心上人,菜筐弃在大路旁。
    陟彼崔嵬,我马虺隤。
    攀那高高土石山,马儿足疲神颓丧。
    我姑酌彼金罍,维以不永怀。
    且先斟满金壶酒,慰我离思与忧伤。
    陟彼高冈,我马玄黄。
    登上高高山脊梁,马儿腿软已迷茫。
    我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
    且先斟满大杯酒,免我心中长悲伤。
    陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣,云何吁矣。
    艰难攀登乱石冈,马儿累坏倒一旁,仆人精疲力又竭,无奈愁思聚心上!

    注释:

    〔(寘通〕置)采采〕采了又采。
    〔毛传作采摘解,朱熹《诗集传》云〕“非一采也。”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。
    〔卷耳〕苍耳,石竹科一年生草本植物,嫩苗可食,子可入药。
    〔盈〕满。
    〔顷筐〕斜口筐子,后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子,心思不在这上头。
    〔嗟〕语助词,或谓叹息声。
    〔怀〕怀想。
    〔寘(zhì)〕同“置”,放,搁置。
    〔周行(háng)〕环绕的道路,特指大道。索性把筐子放在大路上,于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
    〔陟〕升;登。
    〔彼〕指示代名词。
    〔崔嵬(wéi)〕山高不平。
    〔我〕想象中丈夫的自称。
    〔虺隤(huītuí)〕疲极而病。
    〔姑〕姑且。
    〔酌〕斟酒。
    〔金罍(léi)〕金罍,青铜做的罍。罍,器名,青铜制,用以盛酒和水。
    〔维〕发语词,无实义。
    〔永怀〕长久思念。
    〔玄黄〕黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄,病极而变色也”,就是本是黑马,病久而出现黄斑。
    〔兕觥(sìgōng)〕一说野牛角制的酒杯,一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
    〔永伤〕长久思念。
    〔砠(jū)〕有土的石山,或谓山中险阻之地。
    〔瘏(tú)〕因劳致病,马疲病不能前行。
    〔痡(pū)〕因劳致病,人过劳不能走路。
    〔云〕语助词,无实义。
    〔云何〕奈何,奈之何。
    〔吁(xū)〕忧伤而叹。

    平仄:


    原始诗句:采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。
    古韵平仄:仄仄通仄,通平仄平。平仄平平,仄仄平通。 注:行『七阳平声』 注:行『八庚平声』 注:行『二十三漾去声』 注:行『二十四敬去声』
    今韵平仄:仄仄仄仄,仄平仄平。平仄平平,仄仄平平。

    原始诗句:陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。
    古韵平仄:仄仄平平,仄仄仄?。仄平仄仄平?,平仄通仄平。 注:怀『九佳平声』
    今韵平仄:仄仄平平,仄仄通?。仄平平仄平平,平仄仄仄平。

    原始诗句:陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
    古韵平仄:仄仄平平,仄仄?平。仄平仄仄仄平,平仄通仄平。 注:伤『七阳平声』
    今韵平仄:仄仄平平,仄仄平平。仄平平仄?平,平仄仄仄平。

    原始诗句:陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣,云何吁矣。
    古韵平仄:仄仄?仄,仄仄?仄,仄仄?仄,平平平仄。 注:矣『四纸上声』
    今韵平仄:仄仄?仄,仄仄平仄,仄平平仄,平平平仄。

    重复字体:
    卷耳盈顷筐怀周行
    崔嵬虺隤金罍怀高冈玄黄兕觥仆痡云何吁

诗经相关作品
    鹤鸣于九皋,声闻于野。 鱼潜在渊,或在于渚。 乐彼之园,爰有树檀, 其下维萚。...
    采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维...
    羔裘如濡,洵直且侯。 彼其之子,舍命不渝。 羔裘豹饰,孔武有力。 彼其之子,邦...
    夜如何其? 夜未央,庭燎之光。 君子至止,鸾声将将。 夜如何其? 夜未艾,庭燎...
    东门之杨,其叶牂牂。 昏以为期,明星煌煌。 东门之杨,其叶肺肺。 昏以为期,明...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    卷耳图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。