古文之家会员中心访问手机版

《击壤歌》的原文打印版、对照翻译、平仄佚名

《击壤歌》由佚名创作

题记:

这首歌谣大约流传于距今4000多年前的原始社会时期。传说在尧帝的时代,“天下太和,百姓无事”,老百姓过着安定舒适的日子。一位八九十岁的老人,一边悠闲地做着“击壤”的游戏,一边唱出了这首歌。

原文:

击壤歌

未知-佚名

日出而作,日入而息。
凿井而饮,耕田而食。
帝力于我何有哉!

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    日出而作,日入而息。
    太阳出来就去耕作田地,太阳落山就回家去休息。
    凿井而饮,耕田而食。
    凿一眼井就可以有水喝,种出庄稼就不会饿肚皮。
    帝力于我何有哉!
    这样的日子有何不自在,谁还去羡慕帝王的权力。

    注释:


    壤:据论是古代儿童玩具,以木做成,前宽后窄,长一尺多,形如鞋。玩时,先将一壤置于地,然后在三四十步远处,以另一壤击之,中者为胜。
    作:劳动。
    息:休息。
    帝力句:一说为”帝何德与我哉“。帝力:尧帝的力量。何有:有什么(影响)。如果是”何德“,那就是有什么(恩惠)。

    平仄:


    原始诗句:日出而作,日入而息。
    古韵平仄:仄仄平仄,仄仄平仄。 注:息『十三职入声』
    今韵平仄:仄平平通,仄仄平平。

    原始诗句:凿井而饮,耕田而食。
    古韵平仄:仄仄平仄,平平平仄。 注:食『四寘去声』 注:食『十三职入声』
    今韵平仄:平通平仄,平平平平。

    原始诗句:帝力于我何有哉!
    古韵平仄:仄仄平仄平仄平! 注:哉『十灰平声』
    今韵平仄:仄仄平仄平仄平!

    重复字体:
    日出而作,日入而息。
    凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉!

佚名相关作品
    明月何皎皎,照我罗床帏。 忧愁不能寐,揽衣起徘徊。 客行虽云乐,不如早旋归。 ...
    客从远方来,遗我一端绮。 相去万余里,故人心尚尔。 文采双鸳鸯,裁为合欢被。 ...
    孟冬寒气至,北风何惨栗。 愁多知夜长,仰观众星列。 三五明月满,四五蟾兔缺。 ...
    凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。 凉风率已厉,游子寒无衣。 锦衾遗洛浦,同袍与我违。 ...
    生年不满百,常怀千岁忧。 昼短苦夜长,何不秉烛游! 为乐当及时,何能待来兹? ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    佚名(未知)

    作者佚名。

    击壤歌图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。