- 对照翻译:
千里波涛滚滚来,雪花飞向钓鱼台。
千里钱塘的波涛滚滚而来,雪浪飞花的潮水涌向钓鱼台。
人山纷赞阵容阔,铁马从容杀敌回。
人山人海大赞江潮阵容壮阔,犹如铁甲战马从容杀敌后回返。
原文:
千里波涛滚滚来,雪花飞向钓鱼台。
人山纷赞阵容阔,铁马从容杀敌回。
千里波涛滚滚来,雪花飞向钓鱼台。
千里钱塘的波涛滚滚而来,雪浪飞花的潮水涌向钓鱼台。
人山纷赞阵容阔,铁马从容杀敌回。
人山人海大赞江潮阵容壮阔,犹如铁甲战马从容杀敌后回返。
〔雪花〕浪花钓。
〔鱼台〕即钓台,在钱塘江中段的富春江边,相传为东汉严光(子陵)隐居垂钓处。
〔人山纷赞〕聚集观潮的人很多,大家一边观潮一边赞叹阵。
〔阵容阔〕指江潮像千军万马排列成的阵容,非常壮阔铁马〕配有铁甲的战马,借喻雄师劲旅。
〔陆游《十一月四日风雨大作》“夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来”。钱塘江涌潮袭来时,波涛汹涌,如闻(十万军声)。
毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命