《题白杨图》的原文打印版、对照翻译及详解茅盾

北方有佳树，挺立如长矛。
北方有一种很棒的树，笔直挺拔像长矛一样。
叶叶皆团结，枝枝争上游。
它的每片叶子都紧紧挨着，每个枝条都努力向上生长。
羞与楠枋伍，甘居榆枣俦。
它不愿和那些名贵的树为伍，却喜欢与榆树、枣树做朋友。
丹青标风骨，愿与子同仇。
诗人们和画家们都赞美白杨的品格，都愿意齐心协力共同对抗敌人。

〔《白杨礼赞》是茅盾在抗战期间年写的散文名篇。作者从西北根据地人民身上看到了中华民族远大的前途，因此，用白杨象征着那种“朴质坚强力求上进的精神”，加以歌颂。
〔柟枋〕即指《白杨礼赞》中“贵族化的楠木”，象征着居住在重庆一带不事抗战而养尊处优之类的人士，对比之下，含有批评之意。柟，也作“楠”。
〔伍〕相处。
〔榆枣〕皆落叶乔木，开花结果。
〔俦〕同类。
〔丹青〕红色和青色颜料，代指绘画，诗中指白杨图。
〔愿与子同仇〕即是同仇敌忾之意，激励抗战士气。
〔与子同仇〕语出《秦风·无衣》“修我戈矛，与子同仇。”仇，意同“俦”字，即同伴。