《十六字令三首》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（毛泽东）

山，快马加鞭未下鞍。
山，高耸入云端，给快跑的马儿再加几鞭，翻越山巅未下鞍。
惊回首，离天三尺三。
惊诧高又险，回头瞥一眼，离天只有三尺三！
山，倒海翻江卷巨澜。
山，起伏如波涛，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨澜。
奔腾急，万马战犹酣。
山势奔腾迅猛如奔马，好似万马厮杀正酣战。
山，刺破青天锷未残。
山，傲立苍穹如长剑，刺破青天剑锋没伤残。
天欲堕，赖以拄其间。
天像快要塌下来，全靠着山的支撑，天才得以铺展于宇宙间。

〔快马加鞭〕徐姬《杀狗记》“何不快马加鞭，径赶至苍山，求取伯伯！”离天三尺三，作者原注〕“湖南民谣〕‘上有骷髅山，下有八宝山，离天三尺三。人过要低头，马过要下鞍。
〔’”又注〕“这是湖南常德的民谣〕”（按〕这一注解可能是作者回答英译者时的误忆。常德地势较平坦，无此民谣。此当为贵州民谣。）骷髅山，未详。八宝山，在贵州雷山县。
〔《贵州通志》“八宝山与太平山相连如屏，三面绝壁，无路可登。唯南面稍平，乌道羊肠，人迹罕至。”红军长征时并未攀越八宝山，这里仅借民谣形容山之高。
〔李白《蜀道难》“连峰去天不盈尺。”贺铸《渔家傲．荆溪咏》“南岳去天才尺五。”倒海翻江〕形容声势力量的巨大。
〔陆游《夜宿阳山矶》“五更颠风吹急雨，倒海翻江洗残暑。”这是形容水势之浩大。也作“翻江倒海”和“翻江搅海”。
〔马致远《荐福碑》“他那里撼岭巴江，搅海翻江，树倒摧崖。这孽畜，更做你这般，神通广大，也不合佛顶上大惊小怪。”卷〕翻卷。
〔澜〕波浪。
〔《孟子·尽心上》“观水有术，必观其澜。”岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》“连山若波涛。”王安石《泊姚江》“山如碧浪翻江去。”奔，急行，急跑，犹如奔驰，狂奔，飞奔。腾，本指马奔跃，即骏马在奔驰中向上跳跃。
〔万马战犹酣〕辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋》“叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。”又，《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》“青山欲共高人语，联翩万马来无数。烟雨却低回，望来终不来。”万马，千军万马之略。战，战斗，激战。犹，正在。酣，本指尽酒量畅饮，痛饮，这里指酣战，即不但久战未歇，而且正处在激烈起劲的势头上。
〔杜甫《丹青引赠曹将军霸》“英姿飒爽来酣战。”锷〕剑锋〕《庄子·说剑》，“天子之剑，以燕溪石城为锋，齐岱为锷；”司马彪注〕“锷，剑刃；一云剑棱也。”吴均《和萧洗马子显古意六首》“莲花穿剑锷，秋月掩刀环。”柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》“海畔尖山似剑芒。”李商隐《井络》“井络天彭一掌中，漫夸天险剑为峰。”杨亿《成都》“青山路险剑为峰。”残，残损残缺毁坏；青天，晴朗的天宇，由于晴朗而愈显其高远，因而刺破青天之山，自然也就愈加峻峭。欲，要，将要。堕，落下，掉下来。赖，依赖，依靠。以，用。
〔拄，支撑，《战国策·齐策六》“大冠若箕，修剑拄颐。”其间，指天地间。

原句：山　快马加鞭未下鞍　
平仄：平　仄仄平平仄仄平　

原句：惊回首　离天三尺三　
平仄：平平仄　平平平仄平　

原句：山　倒海翻江卷巨澜　
平仄：平　仄仄平平仄仄平　

原句：奔腾急　万马战犹酣　
平仄：平平平　仄仄仄平平　

原句：山　刺破青天锷未残　
平仄：平　仄仄平平仄仄平　

原句：天欲堕　赖以拄其间　
平仄：平仄仄　仄仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：山，快马加鞭未下鞍。
古韵平仄：平，仄仄平平仄仄平。 注：鞍『十四寒平声』
今韵平仄：平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：惊回首，离天三尺三。
古韵平仄：平平仄，平平仄仄仄。 注：三『十三覃平声』 注：三『二十八勘去声』
今韵平仄：平平仄，平平平仄平。

原始诗句：山，倒海翻江卷巨澜。
古韵平仄：平，仄仄平平通仄平。 注：澜『十四寒平声』 注：澜『十五翰去声』
今韵平仄：平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：奔腾急，万马战犹酣。
古韵平仄：平平仄，仄仄仄平？。 注：酣『十三覃平声』
今韵平仄：通平平，仄仄仄平平。

原始诗句：山，刺破青天锷未残。
古韵平仄：平，仄仄平平仄仄平。 注：残『十四寒平声』
今韵平仄：平，仄仄平平？仄平。

原始诗句：天欲堕，赖以拄其间。
古韵平仄：平仄仄，仄仄仄平通。 注：间『十五删平声』 注：间『十六谏去声』
今韵平仄：平仄仄，仄仄仄平平。

重复字体：
山，快马加鞭未下鞍。
惊回首，离天三尺三。山，倒海翻江卷巨澜。奔腾急，万马战犹酣。山，刺破青天锷未残。天欲堕，赖以拄其间。