中国古文之家 访问手机版

《七绝·改诗赠父亲》的原文打印版、对照翻译(毛泽东)

《七绝·改诗赠父亲》由毛泽东创作

题记:

一九一零年秋天,毛泽东离开家乡韶山,走向外面更广阔的世界。这是他人生历程中的第一个转折。怀着激动心情,临行前他写下这首诗,夹在父亲每天必看的帐簿里,以作告别。

原文:

七绝·改诗赠父亲

现代-毛泽东

孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。
埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。

    对照翻译:

    孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。
    孩儿立下志向走出家乡,学习不取得成就发誓不还来。
    埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。
    死后埋葬尸体何必在故乡的土地,人生到处都是可以埋葬尸体的青山。

    注释:

    ①乡关:家乡,故乡

    ②桑梓:家乡,故乡。古代,人们喜欢在住宅周围栽种桑树和梓树,后来人们就用物代处所,用“桑梓”代称家乡。赞扬某人为家乡造福,往往用“功在桑梓”。

    ③青山:象征祖国的山河秀丽。人生无处不青山,意思是说祖国到处都是秀丽的山河,可以作为安息的地方。这两句也就是大丈夫志在四方,好男儿四海为家的意思。


毛泽东相关作品
    一山飞峙大江边,跃上葱茏四百旋。 冷眼向洋看世界,热风吹雨洒江天。 云横九派浮...
      天高云淡,望断南飞雁。不到长城非好汉,屈指行程二万。六盘山上高峰,红旗漫卷...
      西风烈,长空雁叫霜晨月。霜晨月,马蹄声碎,喇叭声咽。雄关漫道真如铁,而今迈...
    山,快马加鞭未下鞍。 惊回首,离天三尺三。 山,倒海翻江卷巨澜。 奔腾急,万马...
      赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。   当年鏖战急,...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    毛泽东(现代)

    毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

    七绝·改诗赠父亲图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。