- 对照翻译:
孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。
孩儿立下志向走出家乡,学习不取得成就发誓不还来。
埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。
死后埋葬尸体何必在故乡的土地,人生到处都是可以埋葬尸体的青山。
题记:
一九一零年秋天,毛泽东离开家乡韶山,走向外面更广阔的世界。这是他人生历程中的第一个转折。怀着激动心情,临行前他写下这首诗,夹在父亲每天必看的帐簿里,以作告别。
原文:
孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。
埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。
孩儿立志出乡关,学不成名誓不还。
孩儿立下志向走出家乡,学习不取得成就发誓不还来。
埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。
死后埋葬尸体何必在故乡的土地,人生到处都是可以埋葬尸体的青山。
①乡关:家乡,故乡
②桑梓:家乡,故乡。古代,人们喜欢在住宅周围栽种桑树和梓树,后来人们就用物代处所,用“桑梓”代称家乡。赞扬某人为家乡造福,往往用“功在桑梓”。
③青山:象征祖国的山河秀丽。人生无处不青山,意思是说祖国到处都是秀丽的山河,可以作为安息的地方。这两句也就是大丈夫志在四方,好男儿四海为家的意思。
毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命