中国古文之家 访问手机版

《采桑子·重阳》的原文打印版、对照翻译及详解(毛泽东)

《采桑子·重阳》由毛泽东创作

题记:

此词作于1929年的重阳节(10月11日)。当时,毛泽东在上杭县城的临江楼上养病,重阳佳节来到,院子里的黄花如散金般盛开。此时毛泽东已经离开红四军的领导岗位,毛他的梦想和现实再一次发生了位移,因而作了此词。

原文:

采桑子·重阳

现代-毛泽东

人生易老天难老,岁岁重阳。今又重阳,战地黄花分外香。
一年一度秋风劲,不似春光。胜似春光,寥廓江天万里霜。

    对照翻译:

    人生易老天难老,岁岁重阳。
    人的一生容易衰老而苍天却不老,重阳节年年都会来到。
    今又重阳,战地黄花分外香。
    今天又逢重阳,战场上的菊花是那样的芬芳。
    一年一度秋风劲,不似春光。
    一年又一年秋风刚劲地吹送,这景色不如春天的光景那样明媚。
    胜似春光,寥廓江天万里霜。
    却比春天的光景更为壮美,如宇宙般广阔的江面天空泛着白霜。

    注释:

    〔重阳〕重阳节农九月九日,为传统的重阳节,又称“老人节”。
    〔岁岁〕年年。
    〔今又重阳〕此重阳是指诗人在战地重逢的重阳,年的重阳。
    〔战地〕这里指闽西农村根据地,当时这里外有敌人包围,内有地主民团的扰乱。
    〔黄花〕指菊花。
    〔分外〕格外。
    〔劲〕强劲。
    〔不似〕不类似,不像。
    〔胜似春光〕是说秋风比春光更美,是主观感受。
    〔寥廓〕指宇宙的广阔,也指广阔高远。
    〔江天〕指汀江流域的天空。

毛泽东相关作品
    一山飞峙大江边,跃上葱茏四百旋。 冷眼向洋看世界,热风吹雨洒江天。 云横九派浮...
      天高云淡,望断南飞雁。不到长城非好汉,屈指行程二万。六盘山上高峰,红旗漫卷...
      西风烈,长空雁叫霜晨月。霜晨月,马蹄声碎,喇叭声咽。雄关漫道真如铁,而今迈...
    山,快马加鞭未下鞍。 惊回首,离天三尺三。 山,倒海翻江卷巨澜。 奔腾急,万马...
      赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。   当年鏖战急,...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    毛泽东(现代)

    毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

    采桑子(词牌名)
    采桑子,词牌名,又称《罗敷媚》、《丑奴儿》等。双调四十四字,上下阕各四句、三平韵,一韵到底。上下阕第三句常用叠韵。
    采桑子·重阳图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。