《长命女·春日宴》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（冯延巳）

《长命女·春日宴》由冯延巳创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词，具体创作年代不详。

原文：

长命女·春日宴

五代-冯延巳

　　春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　春日宴，绿酒一杯歌一遍。
　　风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。
再拜陈三愿：
一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：
一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。
一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远康健，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。
　　
　　

注释：

长命女：唐教坊曲名用作词调名。全词39字，上片三句三仄韵，下片四句仄韵。
绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。
妾身：古时女子队自己的谦称。
岁岁：年年，即每年。

平仄：

原句：春日宴　绿酒一杯歌一遍　再拜陈三愿　一愿郎君千岁　二愿妾身常健　三愿如同梁上燕　岁岁长相见　
平仄：平仄仄　仄仄平平平平仄　仄仄平平仄平仄平平平仄　仄仄仄平平仄　平仄平平平仄仄　仄仄平平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。
古韵平仄：平仄仄，仄仄仄平平仄仄。仄仄平仄仄？仄仄平平平仄，仄仄仄平平仄，仄仄平平平仄通，仄仄通通仄。注：见『十七霰去声』
今韵平仄：平仄仄，仄仄通平平通仄。仄仄平平仄？通仄平平平仄，？仄仄平平仄，平仄平平平仄通，仄仄通通仄。

重复字体：
春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。