《饮酒二十首并序·其七》的原文打印版、对照翻译、平仄陶渊明

秋菊有佳色，裛露掇其英。
秋天的菊花颜色美好，采摘下沾着露水的菊花。
泛此忘忧物，远我遗世情。
把菊花泡在酒中，使我遗弃世俗的心情更为遥远了。
一觞虽独尽，杯尽壶自倾。
一挥而尽杯中酒，再执酒壶注杯中。
日入群动息，归鸟趋林鸣。
日落之后各类生物都已歇息，归鸟向林欢快鸣。
啸傲东轩下，聊复得此生。
纵情欢歌东窗下，姑且逍遥度此生。

裛：通“浥”，沾湿。
掇：采摘。
英：花。
泛：浮。
意即以菊花泡酒中。
此：指菊花。
忘忧物：指酒。
远：这里作动词，使远。
遗世情：遗弃世俗的情怀，即隐居。
壶自倾：谓由酒壶中再往杯中注酒。
群动：各类活动的生物。
息：歇息，止息。
趋：归向。
啸傲：谓言动自在，无拘无束。
轩：窗。
得此生：指得到人生之真意，即悠闲适意的生活。

原句：秋菊有佳色　裛露掇其英　
平仄：平平仄平仄　仄仄平平平　

原句：泛此忘忧物　远我遗世情　
平仄：仄仄仄平仄　仄仄平仄平　

原句：一觞虽独尽　杯尽壶自倾　
平仄：仄平平平仄　平仄平仄平　

原句：日入群动息　归鸟趋林鸣　
平仄：仄仄平仄平　平仄平平平　

原句：啸傲东轩下　聊复得此生　
平仄：仄仄平平仄　平仄平仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：秋菊有佳色，裛露掇其英。
古韵平仄：平仄仄平仄，？仄仄平平。 注：英『八庚平声』
今韵平仄：平平仄平仄，？仄平平平。

原始诗句：泛此忘忧物，远我遗世情。
古韵平仄：仄仄通仄仄，仄仄通仄平。 注：情『八庚平声』
今韵平仄：仄仄仄平仄，仄仄通仄平。

原始诗句：一觞虽独尽，杯尽壶自倾。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄平仄平。 注：倾『八庚平声』
今韵平仄：通平平平仄，平仄通仄平。

原始诗句：日入群动息，归鸟趋林鸣。
古韵平仄：仄仄平仄仄，平仄平平平。 注：鸣『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平仄平，平仄平平平。

原始诗句：啸傲东轩下，聊复得此生。
古韵平仄：仄仄平平仄，平仄仄仄平。 注：生『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平仄平仄平。

重复字体：
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘忧物，远我遗世情。一觞虽独尽，杯尽壶自倾。日入群动息，归鸟趋林鸣。啸傲东轩下，聊复得此生。