《寡妇诗》的原文打印版、对照翻译（曹丕）

友人阮元瑜早亡，伤其妻孤寡，为作此诗。
我的友人阮瑀早早去世，因为哀伤他的妻子孤寡，所以作了此诗。
霜露纷兮交下，木叶落兮凄凄。
秋霜秋露相继降纷纷，树叶凋零凄声不堪闻。
候鴈叫兮云中，归燕翩兮徘徊。
大雁南征已在云中叫，小燕飞出却又返回门。
妾心感兮惆怅，白日急兮西颓。
秋景观半日我心惆怅，太阳不忍看急忙西沉。
守长夜兮思君，魂一夕兮九乖。
愁得我只能扬脖远望，直到星月出天黑地昏。
怅延伫兮仰视，星月随兮天回。
空望一场无奈回屋里，独守长夜痛苦我思君。
徒引领兮入房，窃自怜兮孤栖。
一个晚上九次惊魂走，最后偷自劝莫怪独身。
愿从君兮终没，愁何可兮久怀。
既然想与他白头到老，怎能将忧愁久放在心？

1.寡妇：指没有丈夫的妇人，后多指死了丈夫的妇人。语出《诗经·小雅·大田》：“彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。”也称遗孀、未亡人。

2.阮元瑜：即阮瑀（yǔ），宇元瑜，陈留（今属河南开封）人。“建安七子”之一。曹操辟他为司空军谋祭酒，管记室。当时军国书檄多是他和陈琳所作，现存《阮元瑜集》一卷。曹丕称赞他的书记，言“元瑜书记翩翩”（《与吴质书》）。

3.纷兮交下：言霜露交加纷纷而下。交，俱。

4.木叶：树叶。

5.候雁：一作“ 候鴈（yàn） ”。 雁属候鸟，每年春分后飞往北方，秋分后飞回南方，往来有定时，故称雁鸟为候雁。

6.翩（piān）：飞。

7.妾：古时妇女自称的谦词。惆怅：伤感，失意。

8.西颓：西落。颓，落下。

9.九乖：极言失魂之态。九，多也。乖，背离。

10.延伫（zhù）：久立，引颈而望。

11.天回：天的回旋，运转。

12.徒：空空、白白。.引领：伸长脖颈。形容殷切盼望。

13.孤栖：独宿。

14.终没：逝去，死去。

15.何可：怎么能够。