《赠从弟·亭亭山上松（其二）》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（刘桢）

《赠从弟·亭亭山上松（其二）》由刘桢创作

题记：

读刘桢的诗，须先了解他的为人。在建安时代，刘桢是一位很有骨气并有正气的文士。据《典略》记载，一次曹丕宴请诸文学，席间命夫人甄氏出拜，“坐中众人皆伏”，唯独刘桢“平视”，不肯折节。曹操恨他“不敬”，差点砍了他的脑袋。以这样的气骨作诗，其诗自能“挺挺自持”、“高风跨俗”。

原文：

赠从弟·亭亭山上松（其二）

东汉末-刘桢

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。
风声一何盛，松枝一何劲！
冰霜正惨凄，终岁常端正。
岂不罹凝寒？松柏有本性。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。
高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。
风声一何盛，松枝一何劲！
风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！
冰霜正惨凄，终岁常端正。
任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。
岂不罹凝寒？
难道是松树没有遭遇凝重的寒意？
松柏有本性。
不，是松柏天生有着耐寒的本性！

注释：

选自《建安七子集》卷七（中华书局1989年版）。从弟，堂弟。刘桢（？— 217），字公干，东汉末诗人，“建安七子”之一。
〔亭亭〕挺拔的样子。
〔一何〕多么。
〔罹（lí）凝寒〕遭受严寒。罹，遭受。凝寒，严寒。

平仄：

原始诗句：亭亭山上松，瑟瑟谷中风。
古韵平仄：平平平仄平，仄仄仄通平。注：风『一东平声』
今韵平仄：平平平仄平，仄仄仄通平。

原始诗句：风声一何盛，松枝一何劲。
古韵平仄：平平仄平通，平平仄平仄。注：劲『二十四敬去声』
今韵平仄：平平通平通，平平通平仄。

原始诗句：冰霜正惨凄，终岁常端正。
古韵平仄：平平通仄平，平仄平平通。注：正『八庚平声』注：正『二十四敬去声』
今韵平仄：平平通仄平，平仄平平通。

原始诗句：岂不罹凝寒，松柏有本性。
古韵平仄：仄通平平平，平仄仄仄仄。注：性『二十四敬去声』
今韵平仄：通仄平平平，平通仄仄仄。

重复字体：
亭亭山上松，瑟瑟谷中风。
风声一何盛，松枝一何劲。冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒，松柏有本性。