《晚度天山有怀京邑》的原文打印版、对照翻译（骆宾王）

忽上天山路，依然想物华。
忽然登上了天山，向南远眺，心绪愁闷，不由想起京城中那美丽的自然景色。
云疑上苑叶，雪似御沟花。
天山上云层舒展，让人疑心是上林苑中浓密的树叶，那飘扬的雪花恰似长安护城河中随波荡漾的落花。
行叹戎麾远，坐怜衣带赊。
行军途中常常慨叹军营离京城十分遥远，因为叹息、忧虑，我的衣带都变得松弛不少。
交河浮绝塞，弱水浸流沙。
交河水流向远处，消失在荒僻的塞外，弱水里浸着流动的细沙。
旅思徒漂梗，归期未及瓜。
旅途之中像木偶人一样漂泊不定，遥想离任满交接回归的日子还长着呢。
宁知心断绝，夜夜泣胡笳。
这种生活令人心思断绝，每当夜里听到那悲凉的胡笳之音，禁不住潸然泪下。

〔天山〕山名，唐时称伊州西州以北一带山脉为天山。
〔京邑〕京城。
〔物华〕自然景色。
〔上苑〕上林苑，汉代宫苑名，此处指唐皇宫。
〔御沟〕指长安护城河。
〔戎麾〕军旗，常借指军营军队。
〔赊〕这里是宽松之意。
〔漂梗〕即泛梗，指生活动荡不定。典出《战国策·赵策》。
〔瓜〕指瓜时，即瓜熟之时。典出《左传·庄公八年》，后代称任职期满，等待移交之时为瓜时。
〔胡笳〕古代北方民族的一种管乐器。