- 对照翻译:
大车扬飞尘,亭午暗阡陌。
大车在路上飞奔,扬起了漫天的沙尘,即使在中午时分也搞得天昏地暗。
中贵多黄金,连云开甲宅。
宫中的太监黄金无数,他们新建的房舍高耸入云。
路逢斗鸡者,冠盖何辉赫。
在路上所碰到的斗鸡小儿,他们也坐着高车大马,衣冠辉赫。
鼻息干虹霓,行人皆怵惕。
他们鼻子中出的气,都可以上干虹霓,行人见了他们吓得纷纷退避。
世无洗耳翁,谁知尧与跖。
当今之世,已经没有洗耳翁了,谁能分得出哪个是尧舜,哪个是盗跖?
原文:
大车扬飞尘,亭午暗阡陌。
中贵多黄金,连云开甲宅。
路逢斗鸡者,冠盖何辉赫。
鼻息干虹霓,行人皆怵惕。
世无洗耳翁,谁知尧与跖。
大车扬飞尘,亭午暗阡陌。
大车在路上飞奔,扬起了漫天的沙尘,即使在中午时分也搞得天昏地暗。
中贵多黄金,连云开甲宅。
宫中的太监黄金无数,他们新建的房舍高耸入云。
路逢斗鸡者,冠盖何辉赫。
在路上所碰到的斗鸡小儿,他们也坐着高车大马,衣冠辉赫。
鼻息干虹霓,行人皆怵惕。
他们鼻子中出的气,都可以上干虹霓,行人见了他们吓得纷纷退避。
世无洗耳翁,谁知尧与跖。
当今之世,已经没有洗耳翁了,谁能分得出哪个是尧舜,哪个是盗跖?
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州