- 对照翻译：
司空张华见而叹曰：“
司空张华见此赋感叹地说：“
班、张之流也。
这是班固、张衡一流的作品啊。
使读之者尽而有余，久而更新。”
它可使读者读后留有余思，久读更觉有新意。”
于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。
于是许多富豪显贵人家纷纷争相传抄，洛阳受此影响纸价也上涨了。
初，陆机入洛，欲为此赋，闻思作之，抚掌而笑，与弟云书曰：“
原在左思作赋之前，陆机入洛阳，打算作此赋，听人说左思正在拟作，抚掌讥笑，给弟弟陆云写信说：“
此间有伧父，欲作《三都赋》，须其成，当以覆酒瓮耳。”
这里有无知之辈，竟想作《三都赋》，待他把成品拿出来，我可以用它盖酒坛子。”
及思赋出，机绝叹伏，以为不能加也，遂辍笔焉。
终于左思把赋写出来了，陆机叹服妙绝，自觉无法超过他，于是把笔搁下了。
