古文之家 访问手机版

《燕歌行(节选)》的原文打印版、对照翻译高适

《燕歌行(节选)》由高适创作

原文:

燕歌行(节选)

唐代-高适

校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。
山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌,力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。
    校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海,匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
    山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。
    山河荒芜多萧条满目凄凉到边土,胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
    战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。
    战士拼斗军阵前半数死去半生还,美人却在营帐中还是歌来还是舞!
    大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。
    时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯,孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
    身当恩遇常轻敌,力尽关山未解围。
    身受皇家深恩义常思报国轻寇敌,边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
    铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。
    身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久,珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。

高适相关作品
    北楼西望满晴空,积水连山胜画中。 湍上急流声若箭,城头残月势如弓。 垂竿已羡磻...
    更沽淇上酒,还泛驿前舟。 为惜故人去,复怜嘶马愁。 云山行处合,风雨兴中秋。 ...
      开元二十六年,客有从元戎出塞而还者,作《燕歌行》以示,适感征戍之事,因而和...
    淮南富登临,兹塔信奇最。 直上造云族,凭虚纳天籁。 迥然碧海西,独立飞鸟外。 ...
    梁王昔全盛,宾客复多才。 悠悠一千年,陈迹唯高台。 寂寞向秋草,悲风千里来。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    高适(唐代)

      高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取

    燕歌行(节选)图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。