《书褒城驿壁》的原文打印版、对照翻译及详解孙樵

　　褒城驿号天下第一。
　　褒城驿站号称天下第一。
及得寓目，视其沼，则浅混而污；
等我亲眼见到时，却发现它的池塘水又浅又浑，还长满了茅草；
视其舟，则离败而胶；
再看那船，木板已经开裂，船身搁浅在池底；
庭除甚芜，堂庑甚残，乌睹其所谓宏丽者？
庭院的石阶荒芜不堪，堂屋和廊房也残破异常，哪里还能看出什么宏大壮丽的影子呢？
　　讯于驿吏，则曰：“
　　我向驿吏询问，他回答说：“
忠穆公曾牧梁州，以褒城控二节度治所，龙节虎旗，驰驿奔轺，以去以来，毂交缔劘，由是崇侈其驿，以示雄大。
忠穆公曾经治理梁州，因为褒城地处两个节度使治所之间，来往的人络绎不绝，有龙形的符节、熊虎纹饰的旗帜、飞奔的驿马、疾驰的轻车，车辆交错，连马蹄铁都磨坏了，因此扩建了驿站，用来显示它雄伟壮观的气势。
盖当时视他驿为壮。
大概在当时，它确实比其他驿站更气派。
且一岁宾至者不下数百辈，苟夕得其庇，饥得其饱，皆暮至朝去，宁有顾惜心耶？
但是一年下来，到这里的宾客不下几百人，他们晚上住下，饿了就在这里吃饭，都是匆匆而来，早早离开，谁会有爱惜之心呢？
至如棹舟，则必折篙破舷碎鹢而后止；
至于划船，非要弄到篙断船破、船头撞碎才肯罢休；
渔钓，则必枯泉混泥尽鱼而后止；
钓鱼，也一定要把泉水搅浑，鱼儿捞尽才甘心；
至有饲马于轩，宿隼于堂：
甚至有人把马牵进屋里喂养，在堂上放鹰。
几所以污败室庐，糜毁器用。
这些行为都会污损房屋，毁坏器物。
官小者，其下虽气猛，可制；
官位低的，他们的仆从虽然嚣张，但还能管得住；
官大者，其下益暴横，难禁。
官位高的，仆从则更加蛮横，根本没法制止。
由是日益破碎，不与曩类。
所以驿站一天天败落，早已大不如前了。
某曹八九辈，虽以供馈之隙，一二力治之，其能补数十百人残暴乎？”
我们这八九个人，即使利用宾客用餐的空隙，对一小部分稍加修理，又怎能弥补几十上百人的破坏呢？”
　　语未既，有老甿笑于旁，且曰：“
　　话还没说完，旁边有个老农听了发笑，接着说道：“
举今州县皆驿也。
现在所有的州县，其实都跟这个驿站差不多呀！
吾闻开元中，天下富蕃，号为理平，踵千里者不裹粮；
我听闻开元年间，天下富足，号称太平盛世，走千里路的人都不用带干粮。
长子孙者不知兵。
养育子孙的还不知道战争是什么。
今者天下无金革之声，而户口日益破，疆场无侵削之虞，而垦田日益寡，生民日益困，财力日益竭，其故何哉？
如今虽然也没有大的战乱，但户口却在逐年减少，边境虽未被侵扰，耕地却在不断缩小，老百姓越来越贫困，财富也越来越枯竭，这是为什么呢？
凡与天子共治天下者，刺史、县今而已，以其耳目接于民，而政令速于行也。
那些与天子共同治理国家的刺史、县令，本来应该贴近百姓，政令推行也能更快一些。
今朝廷命官，既已轻任刺史、县令，而又促数于更易。
但现在朝廷任命官员，既随意任用刺史、县令，又频繁调动。
且刺史、县令，远者三岁一更，近者一二岁再更。
刺史、县令任期长的，三年换一次，短的，一二年就换两次。
故州县之政，苟有不利于民，可以出意革去其甚者，在刺史则日：“
所以州县的政务，哪怕对百姓不利，本来可以想办法改掉那些最糟糕的地方，但刺史会说：“
明日我即去，何用如此？
我马上就要调任了，何必费那个劲！”’
在县令亦曰：“
县令也会说：“
明日我即去，何用如此？
我马上就要调任了，何必费那个劲！”’
当愁醉醲，当饥饱鲜，囊帛椟金，笑与秩终。”
于是他们愁闷时就喝美酒，饥饿时就吃鲜鱼肉，有了锦帛就塞进口袋，有了金银就锁进箱子，满脸笑容地熬满任期。
呜呼！
唉！
州县真驿耶？
难道州县真的和驿站一样吗？
矧更代之隙，黠吏因缘恣为奸欺，以卖州县者乎！
更何况在州县官员交接期间，那些狡猾的胥吏趁机肆意作恶，坑害百姓呢？
如此而欲望生民不困，财力不竭，户口不破，垦田不寡，难哉！
这样下去，还指望百姓不贫困、国家财力不枯竭、人口不减少、耕地不缩小，怎么可能呢！”
　　予既揖退老甿，条其言，书于褒城驿屋壁。
　　我向老农拱手道别，把他的话整理了一番，写在了褒城驿站的墙壁上。

〔褒（bāo）城〕地名，在今陕西褒城县东南。
〔驿（yì）〕驿站，古代传递公文的人或出差的官员途中休息换马的处所。
〔寓目〕亲眼看到。
〔沼（zhǎo）〕池子。
〔茅〕长茅草。
〔离败而胶〕船板破裂，船身搁浅池底。
〔胶〕着地。
〔庭除〕庭院。
〔除〕台阶。
〔堂庑（wǔ）〕正屋和两廊的屋子。
〔乌〕哪里。
〔忠穆公〕严震，字遐闻，曾任梁州刺史兼御史大夫，谥忠穆。
〔牧梁州〕任梁州刺史。
〔控〕控制。
〔二节度治所〕指山南西道节度使治所兴元府（今陕西南郑县）和风翔节度使治所凤翔府（今陕西凤翔县）。
〔龙节虎旗〕节度使出外镇守，赐龙节虎旗。
〔驰驿奔轺（yáo）〕奔跑的驿马和轻便的车。
〔轺〕古代的一种小马车。
〔以去以来〕从这里来去。
〔毂（gǔ）交〕车和车相接触。
〔蹄劘（mó）〕马蹄铁磨损，极言车马来往频繁。
〔劘〕切削，指磨损。
〔崇侈（chǐ）〕扩大建筑。
〔崇〕高；侈〕大。
〔数百辈〕数百人。
〔庇〕庇护，指住宿处。
〔宁〕岂。
〔棹（zhào）〕摇船工具，指划。
〔鹢（yì）〕一种水鸟，这里指画着鹚的船头。
〔汩（gǔ）〕搅混。
〔轩〕有窗的长廊或小室。
〔隼（sǔn）〕一种凶猛的鸟。
〔污（wū）败〕弄脏弄坏。
〔曩（nǎng）类〕从前相似。
〔某曹〕我辈。
〔供馈（kuì）〕供给膳食。
〔残暴〕指破坏活动。
〔既〕完，尽。
〔老甿（méng）〕老农。
〔举〕所有。
〔开元〕唐玄宗年号。
〔蕃（fán）〕繁荣。
〔理平〕治理太平。
〔踵（zhǒng）〕脚后跟，指走。
〔裹（guǒ）〕包裹，指携带。
〔长（zhǎng）〕养育。
〔金革〕刀枪甲衣，指战争。
〔破〕减少。
〔疆埸（yì）〕边境。
〔刺史县令〕州县的最高行政长官。
〔轻任〕轻率地任用，即不重视州县的职务。
〔促（cù）数〕短促频繁。
〔醲（nóng）〕醇酒。
〔椟（dú）〕柜子。
〔秩（zhì）〕官吏的任期。
〔矧（shěn）〕况且。
〔黠（xiá）吏（lì）〕狡猾的胥吏。
〔胥吏〕地方政府中的僚属。
〔因缘〕凭借。
〔卖〕指损公肥私。