《江南意》的原文打印版、对照翻译（王湾）

南国多新意，东行伺早天。
在南方一带有许多有意思的新奇事物，早早地起来等待去江南一带。
潮平两岸失，风正数帆悬。
潮水涨满，两岸消失在视野中，风中扬着无数帆。
海日生残夜，江春入旧年。
夜还未消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。
从来观气象，惟向此中偏。
向来我看过许多地方的风景，唯独这里的风景最为特别。

①江南意：意为北方人初到江南所见的景色感到很有意味，很有意思。“意”，是指一般人们看到好风景或景色时，感觉“有意思”。

②南国：南边，泛指南方地区或我国南部。

③伺：守候，等候。

④失：消失，这里是指江水与岸边相平的时候，两岸都消失看不见了。

⑤风正：顺风。数：无数，这里是指许多船帆，除了诗人坐船上的帆，还包括旁边船上的帆。悬：挂。

⑥海日：海上的旭日。残夜：夜将尽之时。

⑦江春：江南的春天。

⑧从来：历来，向来。

⑨惟：唯独，只是，只有。