《捣练子令·云鬓乱》的原文打印版、对照翻译（李煜）

云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。
云鬓散乱，晚妆不整，微皱的双眉满含恨意。
斜托香腮春笋懒，为谁和泪倚阑干。
手斜托着带香的脸颊，靠在栏杆上也不知道为谁流泪。

⑴捣练子令：词牌名，又名“捣练子”“深院月”“剪征袍”等。此词单调二十七字，五句三平韵。

⑵云鬓乱：头发蓬乱。云鬓，形容女子像乌云一般浓黑、秀美的鬓发。

⑶远岫（xiù）攒（cuán）：喻指眉儿像远山那样攒聚。岫，山。攒，簇聚，凑集。

⑷香腮：指美女的腮颊。春笋：喻指女子纤润尖细的手指。嫩：柔软纤细。

⑸和：带，含。阑干：同“栏干”，栏杆。