《中秋夜》的原文打印版、对照翻译（李峤）

盈缺青冥外，东风万古吹。
月亮在青天外有圆有缺，任凭东风常年吹拂。
何人种丹桂，不长出轮枝。
谁在月中种了桂树，不见树枝长出月轮之外？
圆魄上寒空，皆言四海同。
圆月升上广寒的天空，都说四海之内皆相同。
安知千里外，不有雨兼风。
怎知千里之外的某处，没有雨落同时刮着风？

关于作者，李峤（一说是张乔）。

⑴盈缺：月圆为盈，月亏为缺。此指月亮。青冥：青天。屈原《九章·悲回风》：“据青冥而摅虹兮，遂儵忽而扪天。”

⑵东风：春风。万古：万是虚指，极言其久。

⑶“何人”句：传说月中有桂树，故云。《太平御览》卷四引虞喜《安天论》：“俗传月中仙人桂树，今视其初生，见仙人之足渐已成形，桂树后生焉。”丹桂，桂的一种。西晋嵇含《南方草木状》：“叶如柏叶皮赤者为丹桂。”

⑷出轮枝：谓枝干长出月轮之外。轮，指月亮。仲秋月圆圆如轮，故称。

⑸圆魄：圆月。魄，月未盛明时之光，通常代指月。西汉扬雄《法言·五百》：“月未望则载魄于西，既望则终魄于东。"李轨注：“魄，光也。”

⑹“皆言”句：古时认为中秋之夜，一处晴，到处皆晴；一处阴，到处皆阴。四海，古以中国四境有海环绕，各按方位为东海、南海、西海、北海。亦因时而异，说法不一。犹言天下，全国各处。

⑺安知：怎知道。安，如何，怎么。

⑻雨兼风：风雨交加。