《度大庾岭》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄（宋之问）

《度大庾岭》由宋之问创作

题记：

神龙元年（705年），武则天病重，宰相张柬之率大臣发动政变，逼武后退位，拥立唐中宗李显。武则天的嬖臣张易之被杀。诏事张易之的宋之问因受牵连而获罪，于神龙元年（705年）春被贬为泷州（州治在今广东罗定县东）参军。这首《度大庾岭》诗是他前往贬所途经大庾岭时所作。

原文：

度大庾岭

初唐-宋之问

度岭方辞国，停轺一望家。
魂随南翥鸟，泪尽北枝花。
山雨初含霁，江云欲变霞。
但令归有日，不敢恨长沙。

相关内容：

度大庾岭繁体版（已校对）：

度嶺方辭國，停軺一望家。
魂隨南翥鳥，淚盡北枝花。
山雨初含霽，江雲欲變霞。
但令歸有日，不敢恨長沙。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

度岭方辞国，停轺一望家。
我离开京城刚刚度过大庾岭，便停下车子，再次回首遥望我的家乡。
魂随南翥鸟，泪尽北枝花。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿，望着那向北而开的花枝，眼泪为之流不止。
山雨初含霁，江云欲变霞。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思，江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
但令归有日，不敢恨长沙。
只要有重回长安的机会，我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。

注释：

〔岭〕指大庾岭，五岭之一，在今江西大余县和广东南雄县交界处，因岭上多梅花，也称梅岭。
〔辞国〕离开京城。
〔国〕国都，指长安。
〔轺（yáo）〕只用一马驾辕的轻便马车。
〔翥（zhù）〕鸟向上飞举。
〔南翥鸟〕前人有过三种解释〕一说泛指南飞的鸟；一说指鹧鸪，《禽经》上有“鹧鸪南翥”的说法，而古人又认为鹧鸪的叫声是“行不得也哥哥”，自然引起行人的惆怅；又一说是大雁，根据是作者同时的诗作《题大庾岭北驿》有云〕“阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来？”又《唐会要》卷二八有“阳为君德，雁随阳者，臣归君之象也”的说法。
〔北枝花〕大庾岭北的梅花。
《白氏六帖·梅部》称〕“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。”霁〕雨（或雪）止天晴。
〔长沙〕用西汉贾谊故事。谊年少多才，文帝欲擢拔为公卿。因老臣谗害，谊被授长沙王太傅（汉代长沙国，今湖南长沙市一带）。《史记·屈原贾生列传》谓〕贾谊“闻长沙卑湿，自以寿不得长，又以谪去。意不自得。”诗意本此。

平仄：

原始诗句：度岭方辞国，停轺一望家。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄通平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：通仄平平平，平平通通平。

原始诗句：魂随南翥鸟，泪尽北枝花。
古韵平仄：平平？仄仄，仄仄仄平平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：平？平仄仄，仄仄仄平平。

原始诗句：山雨初含霁，江云欲变霞。
古韵平仄：平仄平？仄，平平仄仄平。注：霞『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：但令归有日，不敢恨长沙。
古韵平仄：仄通平仄仄，通仄仄通平。注：沙『六麻平声』
今韵平仄：仄通平仄仄，仄仄仄通平。

重复字体：
度岭方辞国，停轺一望家。
魂随南翥鸟，泪尽北枝花。山雨初含霁，江云欲变霞。但令归有日，不敢恨长沙。