《战城南》的原文打印版、对照翻译、平仄（杨炯）

塞北途辽远，城南战苦辛。
塞北的征途广袤遥远，城南的战斗持久艰辛。
幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。
军中的旗帜就像鸟的羽毛一样繁多，士兵的铠甲就像鱼鳞一样密集。
冻水寒伤马，悲风愁杀人。
冰冷的河水冻伤了战马，凄厉的寒风牵动着出征人的愁绪。
寸心明白日，千里暗黄尘。
将士的心中充满了奋勇杀敌的决心，踏起的征尘飘扬千里，遮天蔽日。

幡旗：旗帜。

甲胄：铠甲和头盔。

原始诗句：塞北途辽远，城南战苦辛。
古韵平仄：仄仄平平仄，平？仄仄平。 注：辛『十一真平声』
今韵平仄：通仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄仄平平。 注：鳞『十一真平声』
今韵平仄：平平平仄？，仄仄仄平平。

原始诗句：冻水寒伤马，悲风愁杀人。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平平仄平。 注：人『十一真平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平平平平。

原始诗句：寸心明白日，千里暗黄尘。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。 注：尘『十一真平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。

重复字体：
塞北途辽远，城南战苦辛。
幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。冻水寒伤马，悲风愁杀人。寸心明白日，千里暗黄尘。