《望月怀远》的原文打印版、对照翻译、平仄（张九龄）

海上生明月，天涯共此时。
茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

⑴怀远：怀念远方的亲人。
⑵首二句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月”。
⑶情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：终宵，即一整夜。
⑷怜：爱。滋：湿润。怜光满：爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满，很显然根据上下文，这应该是个月明的时候，应该在农历十五左右。此时月光敞亮，就是在现在今天，熄掉油灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光，就有种“怜”的感觉，这只是一种发自内心的感受而已，读诗读人，应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子，“满”描写了一个状态，应该是月光直射到屋内。
⑸末两句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手。”盈手：双手捧满之意。盈：满（指那种满荡荡的充盈的状态）。
参考资料：
       1、        于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：40 ．                          2、        蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ：华文出版社 ，2009 ：99-100 ．                      

原始诗句：海上生明月，天涯共此时。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。 注：时『四支平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：情人怨遥夜，竟夕起相思。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄通通。 注：思『四支平声』 注：思『十灰平声』 注：思『四寘去声』
今韵平仄：平平仄平仄，仄平仄通平。

原始诗句：灭烛怜光满，披衣觉露滋。
古韵平仄：仄仄平平仄，平通仄仄平。 注：滋『四支平声』
今韵平仄：仄平平平仄，平通通仄平。

原始诗句：不堪盈手赠，还寝梦佳期。
古韵平仄：通？平仄仄，平仄仄平平。 注：期『四支平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。

重复字体：
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。