《战城南》的原文打印版、对照翻译（卢照邻）

将军出紫塞，冒顿在乌贪。
将军骑马出了紫塞长城，去与驻扎在乌贪的冒顿作战。
笳喧雁门北，阵翼龙城南。
两军在雁门关的北面发起了战争，我军与敌军在城南布下了阵势。
雕弓夜宛转，铁骑晓参驔。
战争一夜未停，战士们的雕弓发出的鸣声抑扬动听，铁骑的奔跑声到次日天亮还未断绝。
应须驻白日，为待战方酣。
战士们晚上浴血奋战，白天本应驻地休息，但他们并未停下来，只等作战胜利再好好地睡上一觉。

⑴战城南：汉乐府《铙歌》名，内容描写战争的伤亡景象。后人以此题作诗，亦多写战争。

⑵紫塞：泛言边塞。崔豹《古今注》卷上：“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。”

⑶冒顿（mò dú）：即冒顿单于，秦末汉初匈奴的首领，此泛指敌酋。乌贪：汉西域国名，乌贪訾离国之省称。《汉书·西域传》下：“乌贪訾离国，王治于娄谷。”其境在今新疆伊犁河流域。此借指敌人的根据地。

⑷笳喧：胡笳的弹奏声。笳：匈奴乐器，即胡笳。雁门：山名，亦关名，故址在今山西阳高县北，自古即为戍守重地。

⑸阵翼：战阵的两侧。龙城：此借指敌方的首府。

⑹雕弓：雕刻有花纹之弓，此代指携带雕弓的士兵。宛转：犹蜿蜒，队列行进曲折延伸的样子。

⑺铁骑：披挂铁甲的精锐骑兵。驿：马脚胫参有长毫之称。参驔（diàn）：检查马匹铠甲等。参，检验。驔，一作“潭”。

⑻驻白日：用鲁阳挥戈退日典故。鲁阳，战国时楚之县公，传说他曾挥戈使太阳退回。《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，战酣，日暮，援弓而挥之，日为之退三舍。”

⑼为待：为的是等待，战方酣：战斗正激烈。