《侠客行》的原文打印版、对照翻译及详解李白

赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
赵国的侠客头戴朴素的缯帛胡缨，腰间佩带的吴钩宝剑寒光如霜雪般耀眼。
银鞍照白马，飒沓如流星。
银色的马鞍与洁白的骏马相映成辉，奔驰时如流星般飒飒飞过。
十步杀一人，千里不留行。
十步之内，他们能稳稳击杀一个目标，千里关山，也挡不住他们的前行脚步。
事了拂衣去，深藏身与名。
事成之后，轻轻拂衣而去，不留下任何痕迹，深藏自己的行踪与名声。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
闲暇时，漫步走过信陵郡，点上一壶好酒，把佩剑横放在膝前。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
和朱亥一起大口吃肉，与侯嬴共同举碗痛饮。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
三杯酒下肚，便许下千金重诺，义气之重胜过巍巍五岳。
眼花耳热后，意气素霓生。
酒酣耳热之际，意气风发，豪情勃发，仿佛气势能吞吐天上的彩虹。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
朱亥挥舞金槌击杀敌将，窃取兵符解救赵国，令邯郸城军民无不震惊。
千秋二壮士，烜赫大梁城。
朱亥与侯嬴堪称千古壮士，他们的威名在大梁城中熠熠生辉。
纵死侠骨香，不惭世上英。
身为侠客，纵然身死，侠骨依然留香，无愧为一代英雄豪杰。
谁能书阁下，白首太玄经。
谁会像杨雄那样的儒生，一辈子躲在书阁里，头发白了还在书写《太玄经》呢？

〔侠客行〕乐府《杂曲歌辞》旧题。行，古代诗歌的一种体裁。
〔赵客〕燕赵之地的侠客。自古燕赵多慷慨悲歌之士。
〔《庄子·说剑》“昔赵文王好剑，剑士夹门而客三千余人。”缦胡缨〕古代一种没有纹理的粗制帽带。缦，没有花纹。缨，系冠帽的带子。
〔《庄子·说剑》“吾王所见剑士，皆蓬头突髻垂冠，曼胡之缨。”
〔吴钩〕宝刀名。《吴越春秋·阖闾内传》载吴王阖闾命国中作金钩，有人贪王之重赏，杀其二子吴鸿扈稽，以血衅金，遂成二钩，献于阖闾。后泛指利剑宝刀。钩，兵器，形似剑而刃弯。
〔霜雪明〕谓宝刀的锋刃像霜雪一样明亮。
〔飒沓〕群飞的样子。此处形容马行迅疾。
〔十步”二句〕言侠客剑术高强，而且勇敢。
〔《庄子·说剑》“臣之剑十步一人，千里不留行。”司马彪注〕“十步与一人相击，辄杀之，故千里不留於行也。”留，阻留。
〔信陵〕信陵君，战国四公子之一的魏公子无忌，为人礼贤下士，门下食客三千余人。事见《史记·魏公子列传》。
〔将炙”二句〕朱亥侯嬴都是战国侠士。朱本是一屠夫，侯原是魏都大梁东门的门官，两人受到信陵君的礼遇，成为信陵君门客。炙，用火烤的肉。啖，食，吃。啖朱亥，让朱亥吃。
〔三杯”二句〕几杯酒下肚就作出了承诺，并且把承诺看得比五岳还重。然诺，许诺。
〔眼花”二句〕眼花耳热，形容酒酣时情状；意气素霓生，意谓侠客重然诺轻死生的精神感动了上天。素霓，即白虹。古人认为，凡要出现不寻常的大事，就会有不寻常的天象出现，如“白虹贯日”。
〔信陵君窃符救赵(《侠客行》的叙事背景。
〔救赵”二句〕用战国信陵君救赵的故事。《史记·魏公子列传》载秦军围攻赵都邯郸，赵国平原君向信陵君告急，信陵君用侯嬴之计，窃得魏王兵符，朱亥锤杀魏将晋鄙，自将魏军救赵，遂解邯郸之围。
〔烜赫〕形容声名盛大。
〔大梁城〕魏国都城，今河南开封。
〔谁能”二句〕《汉书·扬雄传》“哀帝时，丁傅董贤用事，诸附离之者，或起家至二千石。时雄方草《太玄》，有以自守，泊如也。”《太玄经》是西汉扬雄的一部哲学著作。扬雄曾在皇帝藏书的天禄阁任校刊工作。