《绝句》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫

《绝句》由杜甫创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

杜甫《绝句》
公元762年，唐朝鼎盛时期，成都尹严武入朝，当时由于“安史之乱”，杜甫一度避往梓州。第二年，叛乱得以平定，严武还镇成都。杜甫也回到成都草堂。当时，他的心情很好，面对这一派生机勃勃，情不自禁，写下这一首即景小诗。

原文：

绝句

唐代-杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

注释：

〔西岭〕西岭雪山。
〔千秋雪〕指西岭雪山上千年不化的积雪。
〔泊〕停泊。
〔东吴〕古时候吴国的领地，江苏省一带。
〔万里船〕不远万里开来的船只。

平仄：

原句：两个黄鹂鸣翠柳　一行白鹭上青天　
平仄：仄仄平平平仄仄　仄平平仄仄平平　

原句：窗含西岭千秋雪　门泊东吴万里船　
平仄：平平平仄平平仄　平平平平仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄通仄仄仄平平。注：天『一先平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，通平仄仄仄平平。

原始诗句：窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
古韵平仄：平？平仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：船『一先平声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，平通平平仄仄平。

重复字体：
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。