中国古文之家 访问手机版

《风》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(李峤)

《风》由李峤创作

题记:

《风》是唐代诗人李峤创作的一首诗。此诗通过抓住“叶”“花”“浪”“竹”四样自然界物象在风力作用下的易变,间接地表现了“风”之种种形力、魅力与威力:它能使晚秋的树叶脱落,能催开早春二月的鲜花,经过江河时能掀起千尺巨浪,刮进竹林时可把万棵翠竹吹得歪歪斜斜。全诗四句两两成偶,以“三”“二”“千”“万”数字对举排列来表现风的强大,也表达了诗人对大自然的敬畏之情。《风》作年未得确证。有人认为,李峤、苏味道、杜审言三人一起在春天游泸峰山,山上景色秀美,一片葱郁。等及峰顶之时,一阵清风吹来,李峤诗兴大发,随口吟出了这首诗。

原文:

唐代-李峤

解落三秋叶,能开二月花。
过江千尺浪,入竹万竿斜。

    对照翻译:

    解落三秋叶,能开二月花。
    能吹落秋天金黄的树叶,能吹开春天美丽的鲜花。
    过江千尺浪,入竹万竿斜。
    刮过江面能掀千尺巨浪,吹进竹林能使万竿倾斜。

    注释:

    〔解落〕吹落,散落。
    〔解〕解开,这里指吹。
    〔三秋〕秋季。一说指农历九月。
    〔能〕能够。
    〔二月〕农历二月,指春季。
    〔过〕经过。
    〔斜〕倾斜。

    平仄:


    原始诗句:解落三秋叶,能开二月花。
    古韵平仄:仄仄仄平仄,平平仄仄平。 注:花『六麻平声』 注:花『四纸上声』
    今韵平仄:仄仄平平通,平平?仄平。

    原始诗句:过江千尺浪,入竹万竿斜。
    古韵平仄:通平平仄通,仄仄仄平平。 注:斜『六麻平声』
    今韵平仄:通平平仄仄,仄平仄平平。

    重复字体:
    解落三秋叶能开二月花
    过江千尺浪入竹万竿斜

李峤相关作品
    紫陌追随日,青门相见时。 宦游从此去,离别几年期。 芳桂尊中酒,幽兰下调词。 ...
    别业临青甸,鸣銮降紫霄。 长筵鹓鹭集,仙管凤凰调。 树接南山近,烟含北渚遥。 ...
    新溜满澄陂,圆荷影若规。 风来香气远,日落盖阴移。 鱼戏排缃叶,龟浮见绿池。 ...
    习坎疏丹壑,朝宗合紫微。 三山巨鳌涌,万里大鹏飞。 楼写春云色,珠含明月辉。 ...
    芳树杂花红,群莺乱晓空。 声分折杨吹,娇韵落梅风。 写啭清弦里,迁乔暗木中。 ...
李峤(唐代)

  李峤(644~713),唐代诗人。字巨山。赵州赞皇(今属河北)人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接,又和杜审言、崔融

风图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。