《山中留客（山行留客）》的原文打印版、对照翻译、平仄（张旭）

《山中留客（山行留客）》由张旭创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

原文：

山中留客（山行留客）

唐代-张旭

山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。
纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。
春光幻照之下，山景气象万千，何必初见阴云，就要匆匆回家？
纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。
就算天气晴朗，没有一丝雨意，走入云山深处，也会沾湿衣裳。

注释：

山行：一作“山中”。
春晖：春光。
莫：不要。轻阴：阴云。便拟归：就打算回去。
纵使：纵然，即使。
云：指雾气、烟霭。

平仄：

原始诗句：山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，仄通平平通仄平。注：归『五微平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平，？平平平通仄平。

原始诗句：纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。
古韵平仄：通仄平平平仄仄，仄平？仄仄平通。注：衣『五微平声』注：衣『五未去声』
今韵平仄：仄？平平平仄仄，仄平平仄仄平通。

重复字体：
山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。
纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。