《绝句漫兴九首·其七》的原文打印版、对照翻译（杜甫）

糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。
飘落在路上的杨花像铺了一层白毡，点贴于溪面的荷叶像堆叠着的青钱。
筍根雉子无人见，沙上凫雏傍母眠。
竹林笋根间的幼雉难以发现，溪边沙滩上的凫雏傍母而眠。

①漫兴：随兴所至，信笔写来。

②眼见：眼见得。愁不醒：客愁无法排遣。

③无赖：谓春色恼人。江：指浣花溪。

④遣：排遣。深：很，太。造次：匆忙，仓猝。

⑤丁宁：再三嘱咐。

⑥手种：自己亲手种植。

⑦野老：杜甫自指。

⑧恰似：正是。得：句末助词，唐人口语，相当于“呢”。

⑨夜来：昨夜。

⑩茅斋：指草堂。

⑪故来频：故意频频飞来。

⑫破：突破。

⑬芳洲：长满花草的水中陆地。

⑭颠狂：本指精神失常，引申为放荡不羁。

⑮无堪：无可人意的景致。

⑯糁（sǎn）：散。

⑰雉子：雉的幼雏。雉，通称野鸡，性好伏，善走。

⑱凫：野鸭。