《荷叶杯·镜水夜来秋月》的原文打印版、对照翻译及详解温庭筠

　　镜水夜来秋月，如雪。
　　池中的水波平静得像镜子一样，倒映着夜空中那轮秋月，月光洒下来，洁白如雪。
采莲时，小娘红粉对寒浪。
这时正是采莲的季节，采莲的少女虽然精心打扮，却只能对着冰冷的水面发呆，心中不禁涌起一阵阵惆怅。
惆怅，正思惟。
她一边采莲，一边思念着远方的心上人，满心的忧愁无法排解，神情黯淡，倍感伤怀。

①镜水：平静明净的水。唐李肇《唐国史补》卷下：“凡造物南水土，故江东官纱绫、官纸者，镜水之故也。”
②小娘：此指采莲的少女。红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉，这里指妆扮得十分美丽的少女面庞。寒浪：寒凉的水波。
③思惟：思量，思念。《汉书·张汤传》：“使专精神，忧念天下，思惟得失。”
参考资料：
       1、        高峰．《温庭筠 韦庄集》：凤凰出版社，2013年：第138页                          2、        赵崇祚．花间集 插图本：万卷出版公司，2008年：第53页