《九月九日玄武山旅眺》的原文打印版、对照翻译、平仄（卢照邻）

别名：九月九日登玄武山，《九月九日玄武山旅眺》由卢照邻创作

题记：

总章二年（669）卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃，因写《斗鸡檄》触怒高宗，被赶出沛王府，于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间，卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节，在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山，互相酬唱，这首诗即为卢照邻当时所作。

原文：

九月九日玄武山旅眺

唐代-卢照邻

九月九日眺山川，归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

九月九日眺山川，归心归望积风烟。
九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。

注释：

⑴九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。

⑵积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。

⑶金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。

⑷鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。

平仄：

原句：九月九日眺山川　归心归望积风烟　
平仄：仄仄仄仄仄平平　平平平仄平平平　

原句：他乡共酌金花酒　万里同悲鸿雁天　
平仄：平平仄平平平仄　仄仄平平平仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：九月九日眺山川，归心归望积风烟。
古韵平仄：仄仄仄仄仄平平，平平平通仄平平。注：烟『一先平声』
今韵平仄：仄仄仄仄仄平平，平平平通平平平。

原始诗句：他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。注：天『一先平声』
今韵平仄：平平仄平平平仄，仄仄平平平仄平。

重复字体：
九月九日眺山川，归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。