《秋浦歌十七首·其十四》的原文打印版、对照翻译、平仄李白

《秋浦歌十七首·其十四》由李白创作

题记：

明嘉靖、万历等《池州府志》、《贵池县志》记载了李白游秋浦的过程和他的名作《秋浦歌十七首《秋浦歌十七首》是李白游秋浦时写下的代表作，组诗的写作时间约在唐天宝八年至十四年（749～755）李白三次游秋浦期间。一说此诗大约天宝十二年（753年）。

原文：

秋浦歌十七首·其十四

盛唐-李白

炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

炉火照天地，红星乱紫烟。
炉火照彻天地，紫烟中红星乱闪。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。
炼铜工人在明月之夜，一边唱歌一边劳动，他们的歌声响彻了寒峭的山谷。

注释：

秋浦：县名，唐时先属宣州，后属池州，在今安徽省贵池县西。秋浦因流经县城之西的秋浦河得名。
炉火：唐代，秋浦乃产铜之地。此指炼铜之炉火
赧郎：红脸汉。此指炼铜工人。赧：原指因羞愧而脸红，此指脸被炉火所映红。

平仄：

原始诗句：炉火照天地，红星乱紫烟。
古韵平仄：平仄仄平仄，平平仄仄平。注：烟『一先平声』
今韵平仄：平仄仄平仄，平？仄仄平。

原始诗句：赧郎明月夜，歌曲动寒川。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。注：川『一先平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平通仄平平。

重复字体：
炉火照天地，红星乱紫烟。
赧郎明月夜，歌曲动寒川。