《竹枝词二首·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘禹锡

《竹枝词二首·其一》由刘禹锡创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创做完成的。

原文：

竹枝词二首·其一

唐代-刘禹锡

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
杨柳青青，江水又宽又平，听见情郎在江上唱着踏歌的声音。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
东边太阳升起，西边却下起了雨，说是没有晴天吧，可还是有阳光的。

平仄：

原始诗句：杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
古韵平仄：平仄平平平仄平，通平平仄仄平平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，平平平仄通平平。

原始诗句：东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：晴『八庚平声』
今韵平仄：平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。

重复字体：
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。