《山中》的原文打印版、对照翻译、平仄（王维）

《山中》由王维创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗创作于初冬时节，为作者山行时有感而作，其具体创作年份未得确证。

原文：

山中

唐代-王维

荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

荆溪白石出，天寒红叶稀。
荆溪水流量一天比一天少，河床上露出了白色的石头，天气慢慢地变凉了，枝头的红叶渐渐稀少。
山路元无雨，空翠湿人衣。
弯曲的山路上原来没有下雨，可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙，水气很重，似欲流欲滴，才沾湿了行人的衣裳。

注释：

荆溪：即长水，又称荆谷水，源出陕西蓝田县西北，西北流，经长安县东南入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。
元：原，本来。
空翠：指山间岚气。
参考资料：
1、董乃斌，陈铁民．唐宋名篇：山东教育出版社，2003 ：第61页．

2、张剑．唐宋诗词名篇欣赏：中国人民公安大学出版社，2009-02 ：第36页-第37页．

3、李建．古典诗词读本第四册：江西高校出版社，2006-09 ：第16页-第17页．

平仄：

原始诗句：荆溪白石出，天寒红叶稀。
古韵平仄：平平仄仄仄，平平平仄平。注：稀『五微平声』
今韵平仄：平？仄通平，平平平通平。

原始诗句：山路元无雨，空翠湿人衣。
古韵平仄：平仄平平仄，通仄仄平通。注：衣『五微平声』注：衣『五未去声』
今韵平仄：平仄平平仄，通仄平平通。

重复字体：
荆溪白石出，天寒红叶稀。
山路元无雨，空翠湿人衣。