《江畔独步寻花·其六》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（杜甫）

《江畔独步寻花·其六》由杜甫创作

题记：

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，公元761年（唐肃宗上元二年）或公元762年（唐代宗宝应元年）春。公元760年（上元元年）杜甫在饱经离乱之后，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。第二年春暖花开时，在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

原文：

江畔独步寻花·其六

唐代-杜甫

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

注释：

〔黄四娘〕杜甫住成都草堂时的邻居。
〔蹊（xī）〕小路。
〔留连〕即留恋，舍不得离去。
〔娇〕可爱的样子。
〔恰恰〕象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。

平仄：

原始诗句：黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
古韵平仄：平仄平平平仄平，平仄仄仄仄平平。注：低『八齐平声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，平仄仄仄通平平。

原始诗句：留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：啼『八齐平声』
今韵平仄：平平通平平平仄，仄仄平？仄仄平。

重复字体：
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。