- 对照翻译:
春日游,杏花吹满头。
春日踏青郊游,风吹杏花满头。
陌上谁家年少足风流?
田间路上是谁家少年,青春如花真风流。
妾拟将身嫁与一生休。
我想以身相许嫁给他,一生一世就此休。
纵被无情弃,不能羞。
纵使他薄情无义抛弃我,也不后悔也不害羞。
原文:
春日游,杏花吹满头。
陌上谁家年少足风流?
妾拟将身嫁与一生休。
纵被无情弃,不能羞。
春日游,杏花吹满头。
春日踏青郊游,风吹杏花满头。
陌上谁家年少足风流?
田间路上是谁家少年,青春如花真风流。
妾拟将身嫁与一生休。
我想以身相许嫁给他,一生一世就此休。
纵被无情弃,不能羞。
纵使他薄情无义抛弃我,也不后悔也不害羞。
《思帝乡》原是唐教坊曲名,后用作词调名。词起源于唐,流行于中唐以后,到宋而达极盛。
①足:足够,十分。
②一生休:这一辈子就算了。
③“纵被”两句:即使被遗弃,也不在乎。
参考资料:
1、
夏承焘,盛静霞著 .唐宋词选讲 :中国青年出版社 ,2011 :19 .
2、
款款编著 .词三百 :学苑出版社 ,1995 :12页 .
韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,
《思帝乡》又名《万斯年曲》,本是唐玄宗时教坊曲名,后用作词牌。单调三十三至三十六字,平韵。此调金奁集载温庭筠韦庄词,注越调(无射商)。该篇押用同一部平韵,韵脚分别是“游”、“头”、“流”、“休”、“羞”