中国古文之家 访问手机版

《思帝乡·春日游》的原文打印版、对照翻译(韦庄)

《思帝乡·春日游》由韦庄创作

原文:

思帝乡·春日游

唐末至五代-韦庄

春日游,杏花吹满头。
陌上谁家年少足风流?
妾拟将身嫁与一生休。
纵被无情弃,不能羞。



说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    春日游,杏花吹满头。
    春日踏青郊游,风吹杏花满头。
    陌上谁家年少足风流?
    田间路上是谁家少年,青春如花真风流。
    妾拟将身嫁与一生休。
    我想以身相许嫁给他,一生一世就此休。
    纵被无情弃,不能羞。
    纵使他薄情无义抛弃我,也不后悔也不害羞。

    注释:


    《思帝乡》原是唐教坊曲名,后用作词调名。词起源于唐,流行于中唐以后,到宋而达极盛。
    ①足:足够,十分。
    ②一生休:这一辈子就算了。
    ③“纵被”两句:即使被遗弃,也不在乎。
    参考资料:
           1、        夏承焘,盛静霞著 .唐宋词选讲 :中国青年出版社 ,2011 :19 .                          2、        款款编著 .词三百 :学苑出版社 ,1995 :12页 .                      

韦庄相关作品
    晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。 更把玉鞭云外指,断肠春色在江南。 ...
    江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。 无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。 ...
    清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。 孤灯闻楚角,残月下章台。 芳草已云暮,故人殊未来。 ...
    扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 此去与师谁共到,一船明月一帆风。 ...
    槐陌蝉声柳市风,驿楼高倚夕阳东。 往来千里路长在,聚散十年人不同。 但见时光流...
    打印版文档下载
    韦庄(唐末至五代)

      韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,

    思帝乡(词牌名)

    《思帝乡》又名《万斯年曲》,本是唐玄宗时教坊曲名,后用作词牌。单调三十三至三十六字,平韵。此调金奁集载温庭筠韦庄词,注越调(无射商)。该篇押用同一部平韵,韵脚分别是“游”、“头”、“流”、“休”、“羞”

    思帝乡·春日游图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。