- 对照翻译：
劝君今夜须沉醉，尊前莫话明朝事。
今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒桌前千万不要谈论明天的事情。
珍重主人心，酒深情亦深。
就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人的酒杯是深的，主人的情谊也是深的。
须愁春漏短，莫诉金杯满。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。
遇酒且呵呵，人生能几何！
既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢？
《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》的原文打印版、对照翻译（韦庄）
《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》由韦庄创作
题记：
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮》五首词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词的写作时间是在韦庄离开江南之后，当是韦庄晚年的追忆之作，而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。
原文：
菩萨蛮·劝君今夜须沉醉
唐末至五代-韦庄
劝君今夜须沉醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何！
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
⑴尊前：酒席前。尊：同“樽（zūn）”，古代盛酒器具。《淮南子》：“圣人之道，犹中衢而设樽耶，过者斟酌，各得其宜。”
⑵“须愁”句：应愁时光短促。漏：刻漏，指代时间。
⑶莫诉：不要推辞。
⑷呵呵（huōhuō）：笑声。这里是指“得过且过”，勉强作乐。
参考资料：
1、
叶嘉莹 ．唐宋词十七讲 ．北京 ：北京大学出版社 ，2007年1月版 ．
2、
《唐宋词十七讲》
韦庄相关作品
- 晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。 更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。 ...
- 江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。 无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。 ...
- 清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。 孤灯闻楚角，残月下章台。 芳草已云暮，故人殊未来。 ...
- 扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。 此去与师谁共到，一船明月一帆风。 ...
- 槐陌蝉声柳市风，驿楼高倚夕阳东。 往来千里路长在，聚散十年人不同。 但见时光流...
韦庄（唐末至五代）
韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，
菩萨蛮（词牌名）
菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。
菩萨蛮·劝君今夜须沉醉图片