《画》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维

远看山有色，近听水无声。
远远看去，山是有颜色的，走近却听不到水流的声音。
春去花还在，人来鸟不惊。
春天虽然过去了，但是山上的花儿却还在放肆的盛开着，人走得很近，鸟儿却不会受到惊吓。

〔色〕颜色，也有景色之意。
〔惊〕吃惊，害怕。

原句：远看山有色　近听水无声　
平仄：仄仄平仄仄　仄平仄平平　

原句：春去花还在　人来鸟不惊　
平仄：平仄平平仄　平平仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：远看山有色，近听水无声。
古韵平仄：仄通平仄仄，仄通仄平平。 注：声『八庚平声』
今韵平仄：仄通平仄仄，仄平仄平平。

原始诗句：春去花还在，人来鸟不惊。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄通平。 注：惊『八庚平声』
今韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。

重复字体：
远看山有色，近听水无声。
春去花还在，人来鸟不惊。