《塞下曲·其四》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解卢纶

《塞下曲·其四》由卢纶创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

卢纶早年多次应举不第，后经元载、王缙等举荐才谋的官职。朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始。在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，在这种背景下创作了这组边塞诗。

原文：

塞下曲·其四

唐-卢纶

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
在野外的天空下摆设盛大的劳军宴席，边疆的各族兄弟都前来庆祝我军胜利归来。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
将士们喝醉了酒，穿着金甲翩翩起舞，欢庆的鼓声震得四周的山川都在颤动。

注释：

〔敞〕一本作“蔽”。
〔琼筵〕盛宴。
〔雷鼓〕即“擂鼓”。

平仄：

原始诗句：野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
古韵平仄：仄仄仄平平，平平仄通通。注：旋『一先平声』注：旋『十七霰去声』
今韵平仄：仄仄仄平平，平平仄平通。

原始诗句：醉和金甲舞，雷鼓动山川。
古韵平仄：仄通平仄仄，平仄仄平平。注：川『一先平声』
今韵平仄：仄通平仄仄，平仄仄平平。

重复字体：
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。