《塞下曲·其三》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解卢纶

《塞下曲·其三》由卢纶创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗写于卢纶的人生和仕途都极为不顺时。朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始，在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，故而创作了这首边塞诗。

原文：

塞下曲·其三

唐-卢纶

月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

月黑雁飞高，单于夜遁逃。
夜深人静，月色朦胧，雁群掠过昏暗的高空，单于借着夜色悄然遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
正要率领轻骑兵前往追击，大雪却漫天飘落，转眼覆盖了他们手中的弓箭和腰间的刀剑。

注释：

〔单于〕匈奴的首领。这里泛指侵扰唐朝的游牧民族首领。
〔骑〕骑兵。

平仄：

原始诗句：月黑雁飞高，单于夜遁逃。
古韵平仄：仄仄仄平平，通平仄仄平。注：逃『四豪平声』
今韵平仄：仄？仄平平，平平仄仄平。

原始诗句：欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
古韵平仄：仄通平通仄，仄仄仄平平。注：刀『四豪平声』
今韵平仄：仄通平平平，仄仄仄平平。

重复字体：
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。