《和张仆射塞下曲·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解卢纶

《和张仆射塞下曲·其一》由卢纶创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

卢纶早年多次应举不第，后经元载、王缙等举荐才谋的官职。朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始。在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，在这种背景下创作了这组边塞诗。

原文：

和张仆射塞下曲·其一

唐-卢纶

鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
身上佩戴着雕羽制成的金仆姑箭，旌旗上装饰的燕尾蝥弧格外鲜艳。
独立扬新令，千营共一呼。
大将军威风凛凛地站在那里发号施令，千军万马齐声响应，气势震撼天地。

注释：

〔鹫〕大鹰；
〔翎〕羽毛；
〔金仆姑〕箭名。
〔燕尾〕旗上的飘带；
〔蝥弧〕旗名。

平仄：

原始诗句：鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
古韵平仄：仄平平仄平，通仄仄平平。注：弧『七虞平声』
今韵平仄：仄平平平平，通仄仄平平。

原始诗句：独立扬新令，千营共一呼。
古韵平仄：仄仄平平通，平平仄仄平。注：呼『七虞平声』
今韵平仄：平仄平平通，平平仄通平。

重复字体：
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。