《清平调·其二》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白

《清平调·其二》由李白创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这章。

原文：

清平调·其二

盛唐-李白

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
贵妃就像一朵带着露水的牡丹，娇艳欲滴，香气袭人，就连楚王与神女在巫山相会的故事，也显得黯然失色，徒留悲伤哀叹。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
试问汉宫中那些得宠的妃嫔们，有谁能与她相比呢，即便是美艳动人的赵飞燕，也还得靠精心打扮才能勉强相提并论！

注释：

〔飞燕〕赵飞燕，西汉皇后
〔妆〕修饰打扮〕

平仄：

原始诗句：一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。注：肠『七阳平声』
今韵平仄：通平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。

原始诗句：借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平平通仄平平。注：妆『七阳平声』
今韵平仄：仄？仄平平平仄，仄平平通仄平平。

重复字体：
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。