《塞下曲》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄（王昌龄）

飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未冇，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，咸言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

饮马渡秋水，水寒风似刀。
牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。
平沙日未没，黯黯见临洮。
沙场广袤夕阳尚未下落，昏暗中看见遥远的临洮。
昔日长城战，咸言意气高。
当年长城曾经一次鏖战，都说戍边战士的意气高。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
自古以来这里黄尘迷漫，遍地白骨零乱夹着野草。

1.饮（yìn）马：给马喝水。
2.平沙：广漠的沙原。
3.黯（àn）黯：昏暗模糊的样子。临洮：古县名，秦置，治所在今甘肃岷县，以临近洮水得名。秦筑长城，西起于此，故有“昔日长城战”之语。
4.昔：一作“当”。长：一作“龙”。
5.足：一作“漏”，一作“是”。
6.蓬蒿：蓬草蒿草之类杂草。
参考资料：
       1、        吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：195-202                      

原句：饮马渡秋水　水寒风似刀　
平仄：仄仄仄平仄　仄平平仄平　

原句：平沙日未没　黯黯见临洮　
平仄：平平仄仄仄　仄仄仄平平　

原句：昔日长城战　咸言意气高　
平仄：平仄平平仄　平平仄仄平　

原句：黄尘足今古　白骨乱蓬蒿　
平仄：平平平平仄　平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：饮马渡秋水，水寒风似刀。
古韵平仄：仄仄仄平仄，仄平平仄平。 注：刀『四豪平声』
今韵平仄：仄仄仄平仄，仄平平仄平。

原始诗句：平沙日未没，黯黯见临洮。
古韵平仄：平平仄仄仄，仄仄仄平平。 注：洮『四豪平声』
今韵平仄：平平仄仄仄，仄仄仄平平。

原始诗句：昔日长城战，咸言意气高。
古韵平仄：仄仄通平仄，平平仄仄平。 注：高『四豪平声』
今韵平仄：平仄通平仄，平平？仄平。

原始诗句：黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄平平。 注：蒿『四豪平声』
今韵平仄：平平平平仄，仄仄仄平平。

重复字体：
饮马渡秋水，水寒风似刀。
平沙日未没，黯黯见临洮。昔日长城战，咸言意气高。黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。