《塞上曲·其一》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄（王昌龄）

《塞上曲·其一》由王昌龄创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

在盛唐诗人中，王昌龄的边塞诗也是别树一帜，颇为人们的称道的。这一首诗人早年漫游西北边地时所作的《塞上曲》，就是很有特色的作品。

原文：

塞上曲·其一

唐-王昌龄

蝉鸣空桑林，八月萧关道。
出塞入塞寒，处处黄芦草。
从来幽并客，皆共沙尘老。
莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

相关内容：

塞上曲·其一繁体版（已校对）：

蟬鳴空桑林，八月蕭關道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆共沙塵老。
莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

蝉鸣空桑林，八月萧关道。
知了在枯秃的桑林鸣叫，八月的萧关道气爽秋高。
出塞入塞寒，处处黄芦草。
出塞后再入塞气候变冷，关内关外尽是黄黄芦草。
从来幽并客，皆共沙尘老。
自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。
莫学游侠儿，矜夸紫骝好。
莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。

注释：

据《全唐诗》此为塞下曲四首其一，《唐诗三百首》又作塞上曲。

⑴空桑林：桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。
⑵萧关：宁夏古关塞名。
⑶幽并：幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。
⑷共：作“向”。
⑸游侠儿：都市游侠少年。
⑹矜：自夸。紫骝：紫红色的骏马。

平仄：

原句：蝉鸣空桑林　八月萧关道　
平仄：平平平平平　平仄平平仄　

原句：出塞入塞寒　处处黄芦草　
平仄：平仄仄仄平　仄仄平平仄　

原句：从来幽并客　皆共沙尘老　
平仄：平平平平仄　平仄平平仄　

原句：莫学游侠儿　矜夸紫骝好　
平仄：仄平平平平　平平仄平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：蝉鸣空桑林，八月萧关道。
古韵平仄：平平通平平，仄仄平平仄。注：道『十九皓上声』注：道『二十号去声』
今韵平仄：平平通平平，平仄平平仄。

原始诗句：出塞入塞寒，处处黄芦草。
古韵平仄：仄仄仄仄平，仄仄平平仄。注：草『十九皓上声』
今韵平仄：平通仄通平，仄仄平平仄。

原始诗句：从来幽并客，皆共沙尘老。
古韵平仄：通平平通仄，平仄平平仄。注：老『十九皓上声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄平平仄。

原始诗句：莫学游侠儿，矜夸紫骝好。
古韵平仄：仄仄平仄平，平平仄平仄。注：好『十九皓上声』注：好『二十号去声』
今韵平仄：？平平平平，平平仄平仄。

重复字体：
蝉鸣空桑林，八月萧关道。
出塞入塞寒，处处黄芦草。从来幽并客，皆共沙尘老。莫学游侠儿，矜夸紫骝好。