《回乡偶书二首·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（贺知章）

《回乡偶书二首·其一》由贺知章创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

贺知章在公元744年（天宝三载），辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴（今浙江萧山），时已八十六岁，这时，距他中年离乡已有五十多个年头了。人生易老，世事沧桑，心头有无限感慨。

原文：

回乡偶书二首·其一

唐代-贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来,我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
儿童们看见我，没有一个认识的,他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？

注释：

〔偶书〕随便写的诗。
〔偶〕说明诗写作得很偶然，是随时有所见有所感就写下来的。
〔少小离家〕贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。
〔老大〕年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。
〔乡音〕家乡的口音。
〔无改〕没什么变化。一作“难改”。
〔鬓毛〕额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰减少，疏落。
〔鬓毛衰〕指鬓毛减少，疏落。
〔相见〕即看见我；相〕带有指代性的副词。
〔不相识〕即不认识我。
〔笑问〕一本作“却问”，一本作“借问”。

平仄：

原始诗句：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。注：衰『四支平声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。

原始诗句：儿童相见不相识，笑问客从何处来。
古韵平仄：平平通仄通通仄，仄仄仄通平仄平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：平平通仄仄通通，仄？仄平平仄平。

重复字体：
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。